پيشنهاد بيشرمانه
از دست دادن "دايانا" مثل از دست دادن بخشي از وجودم بود
فکر مي کردم هيچ چيز نميتونه حسي رو که ما به هم داريم تغيير بده
فکر مي کردم ما شکست ناپذير هستيم
يه نفر گفته: اگه يه چيزي رو بدجوري ميخواي رهاش کن
اگه برگشت پيشت تا ابد مال تو خواهد بود
اگه برنگشت از همون اول هيچوقت متعلق به تو نبوده
يه چيزي رو ميدونستم من متعلق به ديويد بودم
و اون متعلق به من
ما توي مدرسه همديگه رو ديديم ديويد سال بالايي بود و من تازه وارد بودم
چهارشنبه ها بعد از کلاس آواز اون من و بهترين دوستم رو ميرسوند خونه
من اونو از توي آينه مي پاييدم
عاشق چشماش شدم
وقتي نوزده سالم بود ديويد توي اسکله "پردايز کوو" ازم خواستگاري کرد
والدينمون مخالفت کردن
اونا گفتن ما خيلي جوونيم همديگه رو نميشناسيم
ولي ديويد مي گفت زندگي بدون ريسک اصلاً زندگي نيست
پس ما ازدواج کرديم
من از دانشکده معماري فارق التحصيل شدم و يه شغل توي يه شرکت کوچيک پيدا کردم
دايانا با فروش ملکي که داشت خيلي کمک کرد
من همه وقت آزادم رو صرف طراحي براي خودم مي کردم
توش هر چيزي که در معماري اهميت داره بود
خونه روياهاي من بود
دي؟
تا حالا بهت گفتم دوستت دارم؟
نه
دوست دارم- هنوز؟-
هميشه
ما با هم اختلاف هم داشتيم
اون لباساشو در مي آورد و روي زمين ولشون ميکرد اين منو ديوونه ميکرد
فکر کردي اين چيه؟ کفشاتو گذاشتي روي ميز؟
من مجبور نيستم لباسهاي تو رو جمع کنم- ورشون ميدارم. وحشي نشو-
اين يکي چطور؟- اونو بذار زمين-
ممکنه به کسي صدمه بزني- صدمه بزنم ها؟-
تو عقلتو از دست دادي
خيلي خوب، باشه
لعنتي
حالا بي خيال بيا آروم باشيم
بهت صدمه زدم نه عيبي نداره
متاسفم- واقعاً؟ داشتي شوخي ميکردي؟-
دي شلوارت داره آتيش ميگيره
برام مهم نيست
ما پول زيادي براي تفريح نداشتيم ديويد معماري هايي رو که دوست داشت بهم نشون ميداد
ولي گاهي مي پرسيدم
چرا ما داريم به اين کارواش احمقانه نگاه ميکنيم
و اون ميگفت: نه احمقانه نيست
فقط با چشمات نگاهش نکن
اون باعث ميشد ديد متفاوتي به چيزها داشته باشم
ديويد اين چيزي که سر راهت قرار گرفته عاليه هنوز کسي دربارش نميدونه
کار بزرگيه
يه خونه اينجا بساز براي خودت اسمي دست و پا ميکني
چون خونه اي که مال "ديويد مورفي" باشه بايد فوق العاده باشه
من يه ملک عالي توي "سانتا مونيکا" کنار اقيانوس پيدا کردم
يه منطقه عالي بود براي خونه ديويد
پول قرض ميکنيم مثل بقيه
اين دلال هاي خرپول مي خرنش بايد آشغال هايي رو که ميخرن ببيني
اونا ديوونه خونه تو ميشن
عالي بود. هرچند من يه کلمه ش رو هم نمي فهميدم
ما بايد براي پرداخت وام صرفه جويي مي کرديم
ولي اين آينده ما بود و من بايد خونه م رو ميساختم
و رکود اقتصادي از راه رسيد
بازار ملک راکد شد و ما شش ما هيچ فروشي نداشتيم
قيمت ملک به پايين ترين حد خودش رسيد
مردم از کارشون اخراج ميشدن و منم يکي از اونا بودم
من حس خيلي بدي به اين قضيه دارم- من نمي فهمم. چي شده؟-
بانک درخواست مطالباتش رو کرده
مي تونن اين کارو بکنن؟
شما در حال حاضر هيچ درآمدي نداريد بنابرين اونا ميتونن اموالتون رو مصادره کنن
چه اموالي؟
خونتون
بايد قرضتون رو پرداخت کنيد
متاسفم
ديويد من ميترسم
ما هيچ پولي نداريم چيکار بايد بکنيم؟
کارمو ول ميکنم راننده تاکسي ميشم يا هرچي
من ازت مراقبت ميکنم
فکر چاره باش
من نااميد شده بودم داشتيم همه چيزو از دست ميداديم
خونه اي که ساخته بوديم حتي خونه خودمون رو
من پا روي غرورم گذاشتم و 5000 دلار از پدرم قرض کردم
کافي نبود
ما 50000 تا لازم داشتيم
دي- چيه؟-
پاشو. لباس بپوش. يه فکري کردم- ساعت چنده؟-
سلام چطوري؟
اوه آره- اوه خداي من-
اوه عزيزم خودشه
بذار 50000 تا ديگه بياد همينو ميخوايم. ما برنده ايم
ما يه پرتاب کننده داريم دوستان يه خانم پرتاب کننده خوش شانس
چرا نمي پوشيش بهت مياد
خوب پولشو ندارم
خيلي بد شد- آره-
من واقعاً فکر ميکنم تو لياقت يه لباس رو داري بذار برات بخرمش
ميخواي برام لباس بخري؟
آره
چرا؟- از تماشا کردنت لذت مي برم-
اون لباس مال توئه
نه نيست
لباس فروشيه ولي من نيستم
من نمي بازم بيشتر از 9000 تا بردم
نه هزار تا اين همسرمه: دي
اينا دختراي من هستن دارن اينکاره ميشن
ببوسشون
آره- شرط ببنديد لطفاً-
بهت گفته بودم دوستت دارم؟- نه-
دوستت دارم- هنوز؟-
هميشه
اينم يه کم ديگه. تو حدس زدي اينم 5 تا ديگه دي
فکر ميکني اين چيه؟ پنج تا ديگه
باهاشون بازي کن روشون غلت بزن لذت ببر
...و جمعش ميشه
...$25,040.
ما نصف راه رو توي 1 ساعت رفتيم
فکر کنم با دو ساعت ديگه راحت ميريم خونمون
بيا اينجا
چيه؟
دوستت دارم
ميدونم
نه منظورم اينه که حتي بدون پول
آخرين تقاضاي شرط بندي ديگه شرطي در کار نيست
ديگه شرط نبندين لطفاً
آره ما برديم
$4,100. گفتيم نبايد زير 5000 تا ببريم
بازم قهوه ميخوايد؟
نه ممنون
اگه خط اومد خارج ميشيم اگه شير اومد ادامه ميديم
دو از سه
آخرين تقاضاي شرط بندي
ديگه شرط نبنديد
خيلي خوب فکر کنم خوش شانسم روي قرمز شرط مي بندم
همش روي قرمز
من حس قرمز دارم تو هم حس قرمز داري دي؟
ميتونيم انجامش بديم ها؟
ميخوام روي قرمز ببندم روي قرمز شرط مي بندم
خيلي خوب
نه سياه- چيکار ميکني؟-
سياهه- چيکار ميکني؟-
نه قرمزه با غريضه پيش برو. باشه؟
ديگه شرط نبنديد بي خيال مرد
برو بگيرش
يالا قرمز يالا قرمز
خيلي دير شده خانم جوان
شرطت رو بذار طرف بانک، طرف بازيکن
همه آماده؟ کارتها لطفاً
براي بازيکن ها پخش کنيد لطفاً
رد کن به سمت راست لطفاً
بازيکن چيزي گيرش نيومد
طرف بازيکن، طرف بانک
اون يارو کيه؟- اون "جان گِيج" هست-
اون لعنتي ميلياردره يه حرومزاده پولدار
بيشتر از يه ميليون دلار شرط بسته
اون چيزاي طلايي کوچيک که باهاشون بازي ميکنه مي بيني؟
هر کدومش ده هزار دلاره
هر کدوم رو که زمين ميذاره ده هزار دلارش رفته
ببين چقدر خونسرده گنده تر از اونيه که بخواي واسش راست کني
ببخشيد نمي خواستم ناراحتت کنم- بازيکن ها بردن-
شما ازدواج کرديد؟- آره-
يه دوري بزن و شرط بندي کن- ببخشيد ببخشيد-
ميشه زنت رو بهم قرض بدي؟ زنته ديگه؟
ببخشيد؟
براي شانس- بايد از خودش بپرسي-
ميشه؟- برو-
فکر نکنم فکر خوبي باشه بايد بريم
فقط چند لحظه- من بودم ميرفتم-
برو. بايد جالب باشه اگه ببازيم چي؟
خوب؟- برو ببينيم چي ميشه-
آره برو بريم- ما همينجاييم. هواتو داريم-
ممنون
ببين ميتونيم يه کم پول براش ببريم يا نه
فکر ميکني بازم برگرده؟
داشتم سربسرت ميذاشتم
بشين من همه روز رو داشتم مي باختم
بعد يه دفعه تو پيدات شد و با اولين دست بردم تو برام شانس آوردي
من ميگم اين يه نشونه است
تو چي؟
نوشيدني ميخواي؟- نه ممنون-
شکلات
شرطت رو بذار
صد هزار تا
همين جوري؟- همين جوري-
اين جوري نه- ببخشيد-
همه آماده؟ کارتها لطفاً
دست بديد لطفاً
حالا چيزي که ما ميخوايم
چيزي که ميخوايم يه 9 هست
اينو دوست نداريم
بازيکن چيزي نکشيد بانک لطفاً
بانک با يه 8 برنده ميشه بديد به بانک
فکر کنم خيلي هم خوش شانس نيستم
کارت هارو ميخواي؟- نه چندان-
کاش زودتر ازت خواسته بودم تاس؟
آره فکر کنم
سَم- آقاي جي-
ببخشيد آقاي جي
شايد بهتر باشه برم- نبايد خيلي طول بکشه-
چي؟- اين-
حالا
اميدوارم ازش خوشت بياد
پيت. تدراس هستم
بله قربان همينجاست
يک مليون دلار- اين شرط بنديه-
بفرماييد آقاي جي يک ميليون دلار
همش رو شرط ببنديد
بايد جفت 1 بياري يا 7 وقتشه. وقت انداختنه
چقدر ميبره بگيرشون پايين
دو تا بردار
حالا يه 7 بيار
اگه دلت خواست جفت يک هم بياري عيبي نداره
چيزي رو يادت نرفته؟
برنده شد
فکر ميکني بايد بکشيم بيرون
فکر کنم بايد همين کارو بکنيم
حساب منو مشخص کنيد
عزيزم باورنکردني بود خداي من عالي بود
سلام جان گيج
سلام. ديدويد مورفي- سلام ديويد-
تبريک ميگم همسرمه. دايانا. فکر کنم همديگه رو ميشناسيد
سلام. دايانا؟- دايانا-
از هر دوتون ممنونم. خيلي سخاوتمندي ديويد توي هتل مي مونيد؟
نه. الان داشتيم ميرفتيم- آره داشتيم ميرفتيم که بريم-
نه نه اين کارو نکنيد. بايد جشن بگيريم بذار يه اتاق اينجا براتون بگيرم
...نظر لطفتونه ولي- نه اصرار دارم-
خواهش مي کنم اين کمترين کاريه که ميتونم انجام بدم خيلي خوب؟
فقط قبول کنيد هر چيزي که بخواييد
چند تا فروشگاه قشنگ توي لابي هست
ديدينشون
بريم
اين يکي چي؟
دي. چي فکر ميکني؟
پدرخوانده؟
تو امروز يه ميليون دلار بردي
اون برد- عزيزم تو براش بردي-
حس خوبي داره
ولش کن. همينجا بمون
باشه
سلام ويليام شاکلفورد
سلام ديويد مورفي
براي خانم مورفي از طرف جان گِيج
خوبه. از طرف ما تشکر کنيد
اين کارو ميکنم. آقاي گيج امشب ساعت 9 توي سوييتشون ميزبان شما هستن
اگر وقت داشته باشيد تشريف بياريد ايشون خوشحال ميشن
ببين چي گيرت اومده- چي؟-
يه هديه از طرف گيج
جدي؟
خوب بازش کن
قيمتش 5000 تاست
از کجا ميدوني؟
توي مغازه پاييني ديدمش
خوش به حالش که تو مشکي دوست داري- آره-
نه گذشته نه آينده. فقط برو توي يه هتل و همه چيزو از اول شروع کن
فقط گذاشتمشون زير ملافه ها
عجيبه. درست ميگم؟
اون يارو شاکلفورد کيه؟
کسيه که براي من کار ميکنه
کسي که بهش اعتماد دارم
اون يه بار يکي رو کُشت
...بگو ببينم خودتو مثلاً توي ده سال آينده چطور مي بيني؟
خوب فکر نکنم يه ميلياردر مثل تو بشم
ضربه خوبي بود منظورم فراتر از پول بود
چي کاملاً يهت احساس رضايت ميده و ميذاره راحت بخوابي
ميخواي بگي تو راضي نيستي؟
کي هست؟
من
راست ميگه؟
اميدوارم
خوب ممکنه توي وگاس برنده نشده باشي ولي مرد خوش شانسي هستي
من پول دارم. امنيت دارم تجارت دارم
ولي تو چيزي رو داري که من ندارم
فکر ميکنم درمورد چيزايي که ميشه با پول خريد محدوديت وجود داره
نه خيلي
خوب بعضي چيزا فروشي نيستن
مثلاً؟
خوب تو نميتوني آدما رو بخري
اين حرفت ساده لوحانه ست دايانا من هر روز آدما رو مي خرم
توي تجارت ممکنه ولي نه وقتي که پاي احساسات واقعي در ميون باشه
تو چي ميگي؟ نميشه عشق رو خريد؟ اين يه شعاره
کاملاً حقيقت داره- جدي؟-
تو چي فکر ميکني؟
من با دايانا موافقم- جدي؟-
خوب بيايد اين شعار رو امتحان کنيم
فرض کنيد من بهت يه ميليون دلار پيشنهاد کنم
که يه شب با زنت باشم
فرض ميکنم شوخي کردي
بيا وانمود کنيم شوخي نکردم چه جوابي ميدي؟
بهت ميگه برو به جهنم
من صداشو نشنيدم
بهت ميگم بري به جهنم
پاسختون اينه چون از يه ديدگاه فرضي بهش نگاه کردبد
ولي بذار بگم که يه پول واقعي پشت قضيه ست
شوخي نمي کنم
يه ميليون دلار. يه شب ميگذره ولي پول براي هميشه ميمونه
بهش فکر کن
يه ميليون دلار
يک عمر امنيت به ازاي يه شب
و الان جواب نده ولي بهش فکر کن
جدي ميگم
جوابم مثبته. باشه؟
پس جواب سوالمو دادي
و حرف منو ثابت کردي براي چيزايي که به پول ميشه خريد محدوديت وجود داره
ديروقته. متاسفم ولي من يه قرار ملاقات دارم
ميشه يه رقص داشته باشيم؟
البته با اجازه شما
فکر کنم بهتره بري به قرارت برسي
خوب نيست يه ميليارد از دست بدي
فهميدم من از اون سهمي ندارم
شب خوش
نميتوني بخوابي؟
نه
منم همينطور
دارم دربارش فکر ميکنم
خيلي عجيبه. اينطور نيست؟
آره
ديويد من فکر ميکنم تو ميخواي من اين کارو بکنم
چي داري ميگي؟
احمق نباش
شايد بايد دربارش صحبت کنيم
خوب من نميخوام تو اين کارو بکني
ولي اجازه ميدي اين کارو بکنم- نه-
چرا؟ خودت ميخواي اين کارو بکني؟
نه
ولي بخاطر تو حاضر بودم بکنم
بخاطر من؟
اصلاً باورم نميشه داريم درموردش حرف ميزنيم
فکر کن اين پول ميتونست براي ما چيکار کنه مبتونست با آينده مون چيکار کنه
تو ميتونستي خونتو بسازي
ميتونستي پول پدرت رو پس بدي بدهي هاتو پرداخت کني
از اون گذشته اين هيچ معني اي نداره
فقط بدنمه
ذهنم نيست قلبم نيست
فکر ميکني ميتونيم يه همچين کاري بکنيم؟
ما هر دومون پيش از ازدواج با آدماي ديگه خوابيديم درسته؟
آره
پس فقط بايد از اين ديد بهش نگاه کنيم
من با "بوبا آروزيو" خوابيم. اگه با اون بتونم با هر کس ديگه هم ميتونم
تو با بوبا خوابيدي؟- تو ميدونستي-
نه نميدونستم کِي با بوبا خوابيدي؟
همون موقع که تو با "اليويا دِيگل" جنده خوابيدي
اليويا ديگل. درضمن جنده هم نبود- ببخشيد. اليويا بيگل-
دوستت دارم
اون جنده نبود- چرا بود-
نه نبود
بدبختانه
خدارو شکر که ميتونيم به اين قضايا بخنديم
آره
...الان گفتنش آسونه. بعد از
ما فقط بايد هر وقت اتفاق افتاد فراموشش کنيم
و هيچوقت دربارش حرف نزنيم حتي يه بار
چون هيچ اتفاقي قرار نيست بيفته
اهميتي نداره. به هيچ وجه
ما يه فيلمنامه عالي داريم خيلي خاصه
يه وسيله نقليه مال دايانا راسه
و بيلي ري سايروس انگار مادرزادي ستاره ست
پس اولين صحنه بازي شما نيم ميليون فروش رفت
بايد 2 ميليون مي بود- اون وکيل حرومزاده گند زد بهمون-
ديگه اين اتفاق نمي افته- هر چند ما داريم يه وکيل حسابي ميگيريم
کسي که از مادربزرگش هم برامون مايه بذاره
آقاي گرين. ديويد مورفي ميخواد باهاتون حرف بزنه اضطراريه
بذارش روي اسپيکر
يکي از دوستاي قديم دانشگاهمه فقط يه ثانيه طول ميکشه
جرمي- ديويد من توي جلسه ام. چي شده؟-
گوش کن ميخوام يه معامله رو جوش بدي
چه جور معامله اي يه معامله بزرگ ، خيلي بزرگ
معامله بزرگ، ادامه بده
ما الان وگاس هستيم. توي هيلتون با جان گيج ملاقات کرديم. ميدوني کيه؟
البته که ميدونم کيه يه ميلياردر. و يه آدم کله گنده
خودشه
ادامه بده
اون بهم يه ميليون دلار پيشنهاد داده- يه ميليون دلار؟-
براي چي؟ براي کليه هات؟
براي يک شب با دايانا بودن
...منظورت چيه؟ يه شب؟ يعني
آره
ميشه يه لحظه منو ببخشيد
صاف و پوست کنده بگو
اون بهت يه ميليون داد براي يه شب با زنت؟ با زنت دايانا؟
و تو قبول کردي؟ نميدونم چي بگم چطور تونستي اين کارو بکني؟
چطور بدون من مذاکره کردي؟ هيچوقت بدون وکيلت مذاکره نکن. هيچوقت
براي زني مثل دايانا من حداقل ميتونستم دو ميليون بگيرم
واضحه که تو نميخواي سرت کلاه بره درحاليکه رفته
هي بمونيد. خواهش ميکنم اين يه جور کنترل زيانه
دو ثانيه. از اين شيريني ها بخوريد- نه به اندازه کافي شنيديم-
تو استخدامي- تو وکيل مايي. از روشت خوشمون اومد-
براي هفته بعد به آقايون وقت بده هفته بعد باهام تماس بگيريد
عاليه- پس ميبينمتون-
از اومدنتون ممنونم- نه من ممنونم-
خيلي خوب ديويد قبل از اينکه جلوتر بريم
بيا مسايل احساسي رو کنار بذاريم
واگزارش کن به خودمون- داشتم دستمزدمو ميگفتم. من 5 درصد ميخوام-
ميخواي معامله رو تاييد کني؟
تاييد. اين يعني شما پول رو پرداخت ميکنيد حتي اگر ارتباطي اتفاق نيفته
منظورت اينه که من ناتواني جنسي دارم
براي يه وکيل مهمه که احتمالات رو بررسي کنه
ميتونم از پسش بربيام پرونده "جان گارفيلد"؟
مثلاً اگر در حين کار مُرديد
من با اينم مشکلي ندارم ميشه خودکارتون رو قرض بگيرم؟
تو کارت خوبه ميدوني؟- ممنون-
بايد بياي براي من کار کني؟
قرارداد بسته شد
فردا صبح يک ميليون دلار به حساب کازينوي شما واريز ميشه
خوب
ميتوني بري
آقايون فکر کنم الان وقتشه که مردان خوش شانس
از همديگه جدا بشن
چيزي نيست
من گاز نمي گيرم
خوب
چيه؟ بايد لباسامو دربيارم؟
خوشحال باش يه راه ديگه براي فکر کردن بهش پيدا کن. باشه؟
بهش مثل يه قسمت از سريال"قرار بازي" نگاه کن يه کم زشت به نظر مياد
همه چيز درست ميشه- خانمها و آقايون-
ميخوام اومدنتون رو به جمعمون خوشامد بگم
باورم نميشه. ميدونم که ميتونستيم دو ميليون بگيريم
اينم "بودا"ي شما
ديويد، از اين حالت بيا بيرون
تو يه ميليون گيرت اومده رفيق يه ميليون
اون يه زن فوق العاده ست واقعاً هست
من حتي 500 تا هم نتونستم از دوست دخترم در بيارم منظورم اين نيست که از اين کارا ميکنم
ولي اشکالي نداره که اين کارو کردي اين يه وضعيت متفاوته
و اون باهاش موافقت کرد بايد اينو يادت باشه
و به نظر نمياد کار خيلي سختي داشته باشه اون يارو آدم خوبي به نظر ميومد
براي يه ميليون من حاضرم باهاش بخوابم
شايدم نه
هي رفيق
زود باش
من چيکار کردم
دي منم
دي
اون کجاست؟ زنم کجاست؟
دايانا
خواهش ميکنم
کجا رفتن
بالا- کدوم بالا
هليکوپتر- هليکوپتر؟-
فرستادن دنبالم گفتن آماده اي
بيا اينجا
يه دکمه رو فراموش کردي
ممنون
ميوام يه چيزي نشونت بدم
چي شد؟- چراغ ها خاموش شد-
خودم ديدم. چرا؟
ببين
ميتوني اونارو هم خاموش کني؟
دارم روش کار ميکنم
کي اين تصميم رو گرفت؟
هردومون- نه-
يا به خاطر دلايل خودت اين کارو بکن يا اصلاً نکن
تو نميشناسيش- ميدونم اون جلوتو نگرفت-
و اگه تو مال من بودي
تورو با هيچکس تقسيم مي کردم
تو حق نداري در مورد ديويد قضاوت کني
تو کسي هستي که مجبوري زن هارو بخري
فکر ميکني من مجبورم زنهارو بخرم؟
پس چرا من
من خريدمت چون گفتي قابل خريدن نيستي
من قابل خريدن نيستم
تا اونجا که ميدونم فقط قراره سکس بکنيم
شايد ازش لذت ببري
روش شرط نبند
فکر مي کنم ببندم
اگه شير اومد اين کارو ميکنيم اگه خط اومد همه چيزو بي خيال ميشيم
قايق رو برميگردونيم. تو ميري خونه بدون هيچ احساس بدي
چي ميگي؟
اين مهموني مال توئه
اين دلار شانس منه پس امکان نداره ببازم
بهم اعتماد کن
تا تو نخواهي هيچ اتفاقي نميفته
دوستت دارم- دوستت دارم-
با خودم گفتم همه چيز تموم شده
مثل يه رويا که با سپيده صبح ناپديد ميشه
و با گذر زمان، زمان کافي فراموشش ميکنم
آره
خيلي خوب
آره يه جاي کوچيک بالاي ويلشاير چيزي نيست
آره
ببين، من اينجا ارباب رجوع دارم
بعداً باهات صحبت ميکنم
ببخشيد. الان در خدمتتون هستم
خيلي خوب، دو هکتار توي آلتا لوما
آلتا ويستا- درسته. املاک مورفي-
ما يه کمي پرداختهامون دير شد ميخوايم تسويه حساب کنيم
فکر نکنم ممکن باشه
منظورت چيه؟- ...ملک شما دو ماه در اختيار بانک بوده-
و به نظر مياد که در حال حاضر به شخص ديگه اي واگزار شده
به شخص ديگه؟ کي؟- اطلاعاتش محرمانه ست-
چطور ممکنه ما مشخصاً تقاضاي مهلت کرده بوديم
مهلت شما دو روز پيش تموم شد
اگه پرداخت نکنيد بانک ميتونه مصادره ش کنه
بدون اخطار قبلي؟ ميتونن اين کارو بکنن؟
نبايد به ما به هشدار بدن؟
درواقع سه بار تلاش کردن که با شما تماس بگيرن
و نامه ثبت شده بانک برگشت خورده براي چهارمين بار
روشنه که کسي خونه نبوده- ما بيرون شهر بويم-
خوب من متاسفم شما غفلت کرديد و باختيد
غفلت کرديد و باختيد
غفلت کرديد و باختيد؟
اين يه اصطلاحه؟- قشنگه-
چرنده
اين چرنده مرد
با اونا معامله نکن. اونا مارو فروختن. تو رو هم ميفروشن
ميخواي توي باغ بهم کمک کني؟
باشه
گوجه هامون خوب شدن تو اين طور فکر نمي کني؟
ديويد
گريفن" چيه؟"
گريفن؟
اين اسمو از کجا شنيدي؟
تو يه قوطي کبريت داري
گفتيم نبايد دربارش حرف بزنيم- آره خوب من حالا ميخوام دربارش حرف بزنم-
تو نميخواي؟
نه- دي-
فکر ميکردم ميتونم فراموشش کنم ولي نميتونم
فکر ميکنم اگه دربارش حرف بزنيم ميتونيم ازش رد بشيم
گريفن يه قايقه
اون تو رو به يه قايق برد؟
توي نوادا؟- ما رفتيم به سانتا باربارا-
چه جور قايقي؟- يه کشتي بزرگ-
بعدش چي؟- بعدش هيچي-
کبريت رو از کجا آوردي؟ داشتي کيفمو ميگشتي؟
نه
چطور مگه؟ مگه چي توي کيفت داري؟
من نميخوام دربارش حرف بزنم نميخوام اين کارو بکنم
چي؟
با کي حرف ميزدي؟- با مادرم-
مادرت چي ميگفت؟
هيچي. اون خونه نبود
خودت الان گفتي داشتي باهاش حرف ميزدي اگه خونه نبوده چطور ممکنه؟
خوب داشتم سعي ميکردم باهاش حرف بزنم ولي نتونستم پيداش کنم
اون ساعت ده صبح خونه نبود؟- نه نبود-
اگه حرفمو باور نداري ميتوني خودت باهاش حرف بزني
تو چت شده؟
چي شده؟- خودت ميدوني چي شده-
اينو از کجا آوردي؟- از توي کيفت-
من تا حالا نديدمش
توي جيب مخفي کيفت بود هنوز اونو مي بيني
نه- تو نميتوني بهش فکر نکني-
تو نميذاري
چرا توي کيفمو گشتي؟- بهت اطمينان ندارم-
ميدوني منم به تو اطمينان ندارم- پس مساوي شديم-
بايد يه کاري بکنم
ميخواستم يه کار خوب بين همه کارهاي اشتباهي که کردم انجام بدم
تصميم گرفتم زمينمون رو دوباره پس بگيرم
خيلي خوب آلتا ويستا
فقط بايد اسم يارو رو پيدا کنم ميخوام بهش يه پيشنهاد بدم
بخاطر اين کار کشته ميشم دايانا- دوست ندارم توي دردسر بيفتي-
شماره 543 آلتا ويستا- ايناهاش-
همينجاست
برو بريم شماره 543 آلتا ويستا
اينا هيچوقت بهت نميفروشن
من اين يارو رو توي تلويزيون ديدم
حرومزاده توي ملک منو دزديدي
آقايون ميخوام دوستمو بهتون معرفي کنم- من دوست تو نيستم-
دايانا توي يه سري املاک بهم مشورت ميده- چرند نگو-
داري دروغ ميگي تو گرفتيش و من ميخوام پسش بدي- ...بهت ميگم چي شده. ميشه ما
طوري نيست. نه. همه چيز روبراهه همه چيز تحت کنترله
ببخشيد
خودم درش ميارم
يه لحظه صبر کن- چرا؟ بازم ميخواي بهت صدمه بزني؟-
نه من فکر ميکنم تو فوق العاده اي- اون خونه مال ما بود. چطور تونستي؟-
من زودتر خريدمش- ميخوام دوباره بهم بفروشيش-
تو پولشو نداري- يه ميليون دلار چطوره؟
قيمتش دو ميليونه- اگه من دو ميليون داشتم قيمتش 4 ميليون بود. آره؟-
گوش کن من يه موقعيتي برام پيش اومد و ازش استفاده کردم
تو پول داشتي و نيت درستي هم داشتي ولي دير اومدي. همين
ميخوام که براي من کار کني- برو به جهنم-
گوش کن. جدي گفتم- هرگز-
چرا؟
چون ازت متنفرم- نه نيستي-
آرزو ميکردي که ازم متنفر باشي
سلام دي
داغون به نظر مياي
کجا بودي؟- بهت ميگم-
ميخوام اول يه کم شراب بخورم
تو هم ميخواي؟
کجا بودي؟
ديشب چند ساعت بيدار موندم و سعي کردم راهي پيدا کنم تا خودمونو از اين اوضاع خلاص کنم
و امروز؟
و امروز گيج رو ديدم
ممنونم از اعتمادت ديويد و از گوش دادنت
باهاش سکس کردي؟- نه-
ولي دلت ميخواست آره؟- من اونو توي روز روشن توي يه مکان عمومي ديدم-
حرفتو باور نمي کنم- ديويد. اون ملک مارو خريده-
براي همين رفتم ببينمش فقط ميخواستم ملکمون رو ازش پس بگيرم
هيچ دليلي وجود نداره که حسودي کني من ازش متنفرم
بهم بگو توي اون قايق چه اتفاقي افتاد- اين کارو نکن-
بگو چي شد
چرا؟- چون ميخوام بدونم-
باشه بهت ميگم اون مرد مثل يه اسب بود
ميخواستي همينو بگم تمام شب سکس داشتيم
راست ميگي؟- تو حقيقت رو نميخواي-
تو ميخواي من دروغ بگم و بگم اون افتضاح بود که منم همينو بگم و تو باور نکني
فقط راستشو بگو دي
فقط سکس بود ديويد فقط سکس. عشق نه. فقط سکس
سکس خوبي بود؟- اين کارو نکن ديويد-
ميشه بهم بگي دي؟ چرا دل دل ميکني؟
فقط بهم بگو. خوب بود؟
آره
ديويد
دي بهم نگو فقط سکس بوده تو کاملاً مجذوب اون شدي
چرنده ديويد من به خاطر تو اون کارو کردم
نگو براي من اون کارو کردي. براي خودت کردي از خدات بود که اون کارو بکني
اين دروغ من هيچوقت براي خودم اون کارو نکردم بخاطر تو بود
بهم دروغ نگو تو مجذوب اون شدي
ميدونستم اين جوري ميشه
فکر کنم تو با شيطان يه معامله کردي و بايد هزينه ش رو بپردازي
ممنون جرمي تو مردي هستي که معامله با شيطان رو جوش دادي
خيلي آسون بود
گرين
سلام دي- من اينجا نيستم-
آره اون همين جاست ميخواي باهاش حرف بزني؟
نه نميخوام باهاش حرف بزنم- ببين عزيزم-
اون تورو دوست داره. تو هم اونو دوست داري
بايد سعي کنيد اوضاع رو درست کنيد خيلي ساده ست. درسته؟
بهش بگو ميتونه پولو نگه داره
من نميخوامش
ديويد اون گفت پول رو نميخواد
منم پول رو نميخوام
من ميخوامش يعني اگه کس ديگه اي نميخوادش
سلام- سلام دايانا-
چند هفته بدون ديويد مثل چند ماه گذشت
توي خيره شدن به ديوار ماهر شده بودم
دايانا دايانا
بحران اقتصادي تموم شد
يه يارويي اون بيرون هست که ميخواد خونه 10 ميليوني بخره
کار خداست
يکي ديگه رو پيدا کن
يکي ديگه رو پيدا کنم. زده به سرت؟ ميدوني کميسيون 10 ميليون چقدر ميشه؟
من نميتونم انجامش بدم- بايد انجامش بدي-
تو بهترين کارمندي هستي که دارم
تو تنها کسي هستي که دارم بقيه به درد نمي خورن
متاسفم آقاي "لنگفورد" من نميتونم
من هيچوقت نخواستم تو رو مجبور به کاري کنم که نميخواي
به جز اين يک بار
حالا يا تکون بخور يا اخراجي
اگه فکر کردي اين جوري جواب ميده منو دست کم گرفتي
تو واقعاً زيبايي
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
دنبال يه خونه ميگردم
ما "بل اِير" "بنديکت کانيون" و "پسيفيک باليسادس" رو داريم
دوست داريد اول کجا بريد؟- پاريس-
شماره 1120 بل اِير لطفاً
هميطور که مي بينيد سقفش معماري فرانسويه. رنگ آميزي رنسانسه
تماماً کف پارکت
حمام هم از مرمر ايتالياييه
اين حمام اصليه
چرا به تماس هام جواب ندادي
خوشتون اومد
نه
حداقل سي ميليون دلاره- اينطور فکر ميکني؟-
ميدونم- بيا يه نگاهي بکنيم-
فروشي نيست- همه چيز فروشيه-
اين خونه توئه درسته؟
خوشت مياد؟
خوب مطمئناً خيلي قشنگه
فکر ميکني چي لازم داره؟
بگو. صادقانه
فکر مي کنم زندگي لازم داره
فکر کنم اثاثيه لازم داره و يکي دو تا سگ و گُل
تو رو لازم داره
فراموشش کن. فايده نداره
چرا؟
چون از جايي که شروع کرديم هيچ راهي براي رفتن نداريم
از کجا ميدوني؟
من هيچ وقت از اينجا شروع نکردم
من بهت نياز دارم
نه
تو چيز دور خودت جمع ميکني
مگه نه؟
گاهي
آره
حتي اگه خيلي پولدار و باهوش بوديد ميتونستيد رييس جمهور بشي؟
نه- نميتونستيد رييس جمهور باشيد؟ چرا؟-
من يه شغل دوم پيدا کردم تدريس اصول شهروندي فقط براي اينکه خودمو مشغول کنم
جو" تو کجا به دنيا اومدي؟"
من توي سئول کره به دنيا اومدم
خيلي خوب کجا به دنبا اومده؟- اون توي سئول کره به دنيا اومده-
اون قاچاقچي مواده يا رييس جمهور؟
توي کشور من ميتونه هردوش باشه
تو کجا به دنيا اومدي ميگل
ببخشيد- خوش اومدي-
تو کجا به دنيا اومدي؟- کوبا-
خوب کوبا رو به آمريکايي چطور ميگن؟
کيوبا
سلام- تو اينجا چيکار ميکني؟-
اينجا کلاس شهروندي نيست؟ آره-
ميتونم بشينم- کلاس پُره-
کيوبا- کيوبا ممنون-
من يه سوال از شما دارم
ببخشيد. شما چيزي داريد که با ما درميون بذاريد؟
من فقط ميگم شما زن فوق العاده اي هستيد
و زيبا
و با استعداد
و من عاشقت هستم
تو پر از سورپرايزي. درسته؟- تمام سعيمو ميکنم-
بايد بري- ميخوايد من برم؟-
نه
آدماي خوبين دنبال روياهاشون هستن
خوب امشب يکيشو ديدن
صورتت گچي شده
يه چيزي دارم که ميخوام نشونت بدم
نميدونستم تو بزرگشو دوست داري يا کوچيکش
تو خيلي خوشکلي. بيا اينجا
وقت نداشتم کار ديگه اي انجام بدم
ولي اين اولشه
مي رقصي؟
بايد برم
وقتي جوون بودم يادمه
داشتم از سينما يا همچين چيزي برمي گشتم
توي مترو بودم
يه دختري روبروي من نشسته بود
يه لباسي پوشيده بود که دکمه هاش تا اين بالا بود
اون زيباترين چيزي بود که تا حالا ديدم
اون موقع من خجالتي بودم
وقتي اون بهم نگاه ميکرد
من نگاهمو برمي گردوندم
بعدش وقتي من نگاهش ميکردم
اون نگاهشو برمي گردوند
بعدش به جايي رسيدم که بايد پياده ميشدم و پياده شدم و درها بسته شد
و همون طور که قطار داشت ميرفت اون به من نگاه ميکرد
و بي نظيرترين لبخند رو بهم زد
خيلي دردناک بود ميخواستم درهارو به زور باز کنم
من دو هفته هر شب همون ساعت اونجا رفتم
ولي هيچوقت پيداش نشد
قضيه مال 30 سال پيشه
و فکر نميکنم از اون موقع روزي گذشته باشه و من به اون فکر نکرده باشم
نميخوام دوباره اين اتفاق بيفته
فقط يه رقص
ميخواي از طرف راننده پياده شي؟
ميخوام باهات صحبت کنم گِيج
چيزي که تو نميدوني اينه که ما يه راز داريم من و دايانا
ما شکست ناپذيريم
دايانا. بايد با هم صحبت کنيم- ممکنه فردا روز بهتري باشه
فردا بهتره؟ اينطور فکر ميکني؟
هي جاني کوچولو يه پيشنهادي برات دارم
اون چيزي رو که داشتي يادته؟ گريفن؟ عقاب؟
فکر نکنم ايده خوبي بود من يه بهترشو دارم
...فاخته چطوره؟ چون دارم با تو حرف ميزنم
فاخته جالب تره چون اون براي خودش آشيانه نداره
براي همين ميره توي آشيانه پرنده هاي ديگه تا تخم هاشونو خراب کنه
ديويد بس کن
تو ديگه منو دوست نداري
تا حالا بهت گفتم دوستت دارم؟
شام خوبي داشته باشيد
کمکش کنيد- پاشو-
برو داخل
گرفتيش؟
دي
خيلي کار توي دانشگاه انجام داديد
اولين رتبه کلاس. جايزه اِي.آي.اِي
پري دِ روم- آره-
براي چي اين شغل رو ميخواي؟
خوب، ميخوام کار کنم
شرايطت بهتر از حد انتظاره
خوب. استخدامم کنيد
معماري خوب از احساس شما سرچشمه ميگيره
و حتي شغل شمارو هم تضمين نميکنه
لوييز کان
توي يه توالت در "پن استيشن" مُرد چند روز کسي جسدش رو پيدا نکرد
نگاه کنيد. قشنگه؟
آدمهاي پول دوست اشک نميريزن
چون کنار اومدن با بزرگ هاشون غيرممکنه
اونا احساس عذاب مي کنن. چون ميدونن اگه کارشون رو به درستي انجام بدن
اگه فقط يه بار درست انجامش بدن
درواقع ميتونن روح انسان رو به بالاترين نقطه برسونن
اين چيه؟- آجر-
خوبه. ديگه چي؟
يه سلاح
لوييس کان ميگه: حتي يه آجر هم ميخواد يه چيزي باشه
آجر ميخواد يه چيزي باشه
بلند پروازه
حتي يه آجر معمولي پيش پاافتاده هم ميخواد بيشتر از اوني که هست باشه
ميخواد يه چيزي بهتر از اوني که هست باشه
ما بايد اين جوري باشيم
جمعه مي بينمتون
آجر ميخواد يه چيزي باشه ها؟ شرط مي بندم نميخواد يه وکيل باشه
اينجا چيکار ميکني؟- دلم برات تنگ شده بود-
منم دلت برات تنگ شده بود- ممنون-
چطوري؟- خوبم-
دارم خودمو جمع و جور ميکنم
اون طلاق ميخواد
ميخواد آزاد بشه
اگه مقاومت نکني همه چيز مال تو ميشه
زمين، پول، همه چيز
کجاست؟
سلام به همگي. من "بيلي کُنِلي" هستم خداحافظ بچه ها
شايد بخوايد بدونيد شما اينجا چيکار ميکنيد که توي برق آفتاب نشستيد
و بوي باغ وحش ميره توي دماغتون
دليل اينکه اينجاييد اينه که پولداريد
ميخوام بگم چقدر فوق العاده ست ...که اين همه آدم رو مي بينم که
به حفاظت از گونه هاي در حال انقراض علاقه مندند
هر سال ما اين کارو ميکنيم تا براي اين منظور پول جمع کنيم
ما حيوونات رو حراج ميکنيم و به بالاتين قيمت ميفروشيم
و پولش ميره به حساب پشتيبان اين جونورهاي دوست داشتني
بياييد با يه چيز پر سروصدا شروع کنيم براي اولين حيوونمون يه سورپرايز داريم
خانم ها و آقايان اسب آبي
خود حيوون بزرگتر و خطرناکتر از اوني بود که بياريمش اينجا
به اين يارو نگاه کند ...پر از هزاران هزار پوند
تهاجم و وحشيگريه
وزنش يه کم از يه اتوبوس مدرسه کمتره
و اين هيولاي باشکوه رو ببينيد
براي اينکه يه تصوير روشن تر نشونتون بديم تا راحت تر پول بابتش بديد
خيلي ممنونم
يه عکس بوس بوسي هم داريم
قشنگ نيست؟
خانم ها و آقايان. نتونستم خودمو مجاب کنم که با کمتر از 10000 دلار شروع کنم
ميدونم که پول زياديه- 30-
سي هزار تا خانم ها و آقايون
به من بگيد پيرمرد احساساتي احمق من 35 تا رو شنيدم؟
- 35. - $35,000!
- 40. - $40,000!
45,000.
- 50. - $50,000.
باورم نميشه اين فوق العاده ست پنجاه هزار، يک
پنجاه هزار، دو، خانم ها و آقايون
يه ميليون دلار
ببخشيد؟
يه ميليون دلار
گفتيد يه ميليون دلار آقا؟
بله
خانم ها و آقايون يه ميليون دلار
کسي ممکنه بالاتر پيشنهاد بده خانم ها و آقايون؟
فکر نکنم
در اين صورت آقا شما با افتخار صاحب اسب آبي ميشيد
تبريک ميگم
سلام دايانا
حيوون بعدي که مياد جلو يه شترمرغه
من واقعاً ميخواستم تو اون پولو داشته باشي
منم واقعاً ميخواستم تو اوت اسب آبي رو داشته باشه
شايد شما دوتا بخوايد يه مقدار تنها باشيد
خوب
چطوري؟- شنيدم تدريس ميکني-
متاسفم- ادامه بده-
آره درس ميدم
ميدوني زيادپول نميدن ولي حداقل ميتونم درباره معماري حرف بزنم
ميدوني که چقدر دوست دارم درباره معماري حرف بزنم
نريد خانم ها و آقايون فقط يه دوشه
دسته چکتون چتر خوبي ميشه
دلفين هم داريم؟ دلفين و اختاپوس هم داريم؟
ماهي استوايي چطور؟
ميدونم داريد ميريد خونه که پول بياريد
زود باشيد خانمها و آقايون ميتونيد پول رو پيدا کنيد
گور پدرش. منم رفتم
بايد درباره اتفاقي که افتاد باهات حرف بزنم
نکن- نه بايد بگم-
فقط به من گوش کن
فکر ميکنم توي وگاس اشتباه کردم
فکر کردم ميتونيم کاري که کرديمو فراموش کنيم
فکر ميکردم ما شکست ناپذيريم
حالا ميدونم آدمايي که عاشق همن کارايي رو که در قبال هم انجام ميدن به خاطر ميسپارن
و اگر با هم بمونن به اين دليل نيست که فراموش کردن
به اين دليله که بخشيدن
...من فقط
من فقط ميترسدم که تو اونو بخواهي
نه. درواقع من ميترسيدم که تو حق داشته باشي اونو بخواي
فکر ميکردم اون مرد بهتريه
ولي حالا ميدونم که نيست اون فقط پول بيشتر داره
فکر کنم بايد با هم حرف بزنيم
من خيلي خوشحالم
شاکلفورد تا حالا منو اين جوري ديدي؟
نميتونم بگم ديدم
دليلش داياناست- براي هر مردي کافيه-
اون از همه بهتره بدون ترديد
تو از همه شون بهتري
از همه شون؟
گفتي از همه شون؟
همينطوره
نمي فهمم
شاکلفورد ميتوني براش توضيح بدي؟
چي؟
ميتونم قربان
ولي احساس ميکنم بهتره خانم مورفي ازخودتون بشنوه
خيلي خوب. باشه
اون توي باشگاه يه ميليون دلاري ها بهترينه کاملاً روشنه
باشگاه يه ميليون دلاري ها؟- حالا فهميدي-
بهم گفته بودي تا حالا اين کارو نکردي
فکر ميکني چند تا عضو داشته باشه؟
عضو؟- آره-
تموم دنيا؟- آره-
فکر کنم يکي دو جين
اون يکي رو که نميتونست جلوي سکسکه ش رو بگيره يادتونه؟
چي؟- اون پيشخدمت اهل اکلاهاما-
هر بار که بهش نزديک ميشديد سکسکه ش ميگرفت
آره يادم رفته بود تمام طول شب
بهترين چيز اينه که بدوني از لحاظ سکسي با هم سازگاريد
از همون اولش
شاکلفورد ميشه ماشينو نگه داري؟
ممنونم جان
خداحافظ
خداحاقظ
بيا
براي شانس
مراقبش باش- حتماً-
اين کارا براي چي بود؟
ميخواستم تمومش کنم
اون هيچ وقت اون جوري که به اون نگاه ميکرد به من نگاه نکرد
هفت سال پيش ديويد توي اسکله "پردايز کوو" از من خواستگاري کرد
من ميخواستم برم اونجا تا يادم بياد و از نو شروع کنم
تا حالا بهت گفتم دوستت دارم؟
نه
دوستت دارم
هنوز؟
هميشه
Translated By AMIN